'언감생심' 해설: 의미부터 한자, 영어 표현까지(예문포함)

1. 언감생심(焉敢生心)의 뜻

• 한자풀이:
  • 焉(어찌 언): 어찌
  • 敢(감히 감): 감히
  • 生(날 생): 생기다, 일어나다
  • 心(마음 심): 마음

따라서 언감생심은 "어찌 감히 마음이 생기겠는가"라는 뜻으로, 어떤 일을 감히 생각조차 하지 못한다는 의미입니다.

이는 자신의 능력이나 처지를 자각하여 그 일을 꿈꾸거나 바랄 수 없음을 나타냅니다.

 

2. 언감생심(焉敢生心) 영어 뜻

• "I wouldn't dare even think about it."
• "I can't even think about it."

반응형

3. 한국어와 영어 사용 예문

1. 그분의 자리를 내가 넘본다니, 언감생심입니다.
   • Taking over his position? I wouldn't dare even think about it.
2. 세계적인 무대에 서는 것은 언감생심이라 생각했어요.
   • Performing on a global stage? I can't even think about it.
3. 그의 재산을 내가 탐내다니, 언감생심이지요.
   • Coveting his wealth? I wouldn't dare even think about it.
4. 그렇게 멋진 사람과 사귀는 것은 언감생심입니다.
   • Dating someone as amazing as that? I can't even think about it.
5. 내가 회장 자리에 오른다니, 언감생심 꿈도 못 꿉니다.
   • Am I becoming the president of the company? I wouldn't dare even think about it.
6. 그 어려운 시험에 합격하다니 언감생심이지만 노력은 해볼게요.
   • Passing that difficult exam? I can't even think about it, but I'll give it a try.
7. 그 분야에서 그녀를 따라잡는 것은 언감생심이에요.
   • Catching up to her in that field? I can't even think about it.
8. 그와 경쟁하다니, 언감생심 생각도 못 했어요.
   • Competing with him? I wouldn't dare even think about it.
9. 이 작품이 상을 받다니, 언감생심이었죠.
   • Winning an award for this piece? I can't even think about it.

---

참고 글)

 

 [공부/사자성어, 우리말] - 천재일우(千載一遇)(매우 소중한 기회)의 뜻, 사용예시

천재일우(千載一遇)(매우 소중한 기회)의 뜻, 사용예시

 

[공부/사자성어, 우리말] - "금시초문(今時初聞)"의 뜻, 한문, 영어 표현, 예문

"금시초문(今時初聞)"의 뜻, 한문, 영어 표현, 예문

 

 [공부/사자성어, 우리말] - 근묵자흑(近墨者黑) 뜻, 예시

근묵자흑(近墨者黑) 뜻, 예시