"답보 상태"의 뜻, 영어, 예문

"답보 상태"는 어떤 일이 진전 없이 제자리걸음을 하는 상태를 의미합니다.

쉽게 말해, 일이 더 나아가지 못하고 멈춰 있는 상태입니다.

계획이나 프로젝트가 예상보다 더디게 진행되거나, 멈춘 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

 

1. “답보” 한자 뜻:

 - 답(踏): 밟다, 서다

 - 보(步): 걸음

즉, "답보(踏步)"는 한자 그대로 풀이하면 "한 자리에 서서 걸음을 떼지 않고 머물러 있는 상태"를 뜻합니다.

 

2. “답보” 영어 뜻:

"Stalemate", "deadlock", "standstill"으로 번역할 수 있습니다.

 

 

3. “답보”  예문 (한글과 영어 번역 포함):

1) 회의는 몇 시간 동안 진행되었지만, 결국 "답보" 상태에 빠지고 말았다.

The meeting went on for hours, but eventually fell into a stalemate.

 

2) 프로젝트는 예산 문제로 몇 달째 “답보” 상태에 머물러 있다. 

The project has been at a standstill for months due to budget issues.

프로젝트는 예산 문제로 몇 달째  “답보 ”  상태에 머물러 있다.// The project has been  at a standstill  for months due to budget issues.

반응형

3) 정치적 이견으로 인해 법안 통과가 “답보” 상태에 빠졌다. 

The passing of the bill has been deadlocked due to political disagreements.

 

4) 계속된 협상에도 불구하고 양측의 의견 차이로 인해 논의는 “답보” 상태에 머물렀다.

Despite ongoing negotiations, the discussions remained in a stalemate due to differences in opinion.

 

5) 대출 심사가 지연되어 주택 구매 계획이 “답보” 상태에 놓였다.

The mortgage approval process is delayed, leaving the home purchase plans in limbo.

 

6) 신제품 출시가 기술 문제로 인해 “답보” 상태로 들어갔다. 

The new product launch entered a deadlock due to technical issues.

 

7) 기업 간의 인수 협상이 중요한 쟁점에서 “답보” 상태에 있다. 

The acquisition talks between the companies are at a standstill over a key issue.

 

8) 공사의 진행이 장마로 인해 한 달째 “답보” 상태다. 

The construction has been in a standstill for a month due to heavy rains.

 

 

이처럼 "답보 상태"는 일의 진전이 더딘 상태를 설명할 때 쓰이며, 영어로는 주로 "stalemate", "deadlock", "standstill"로 번역됩니다.

---

참고 글)

 

[공부/사자성어, 우리말] - 애로사항 뜻, 예문

애로사항 뜻, 예문

 

[공부/사자성어, 우리말] - [날짜 표현] 금일/ 명일/ 작일/ 당일/ 익일 뜻, 한자, 영어, 예시

[날짜 표현] 금일/ 명일/ 작일/ 당일/ 익일 뜻, 한자, 영어, 예시

 

[공부/사자성어, 우리말] - "거마비"란 무엇인가? 의미와 유래, 사용예시

"거마비"란 무엇인가? 의미와 유래, 사용예시